Ich träume immer dasselbe.
Statt heimzugehen, gehe ich zu meinen Nachbarn.
Ich läute, aber niemand kommt.
Die Tür ist offen, ich gehe hinein.
Ich sehe mich um, aber niemand scheint da zu sein.
Ich höre die Dusche.
Also gehe ich hinauf, um nachzusehen.
Dann sehe ich sie.
Dieses... Mädchen!
Dieses phantastische Mädchen!
Ich weiß nicht, was sie da macht, denn sie wohnt nicht hier.
Es ist ja nur ein Traum.
"Wer ist da?" fragt sie.
"Joel", sage ich.
"Was machst du hier?"
"Ich weiß es nicht.
"Was machst du hier?"
"Ich dusche", sagt sie.
Darauf ich...
"Soll ich gehen?"
"Nein", sagt sie.
"Wasch mir bitte den Rücken."
Der Traum fängt an, mir zu gefallen.
Ich gehe auf sie zu, aber es ist schwer, sie in dem Dampf zu finden.
Ich finde sie nicht.
Dann komme ich zur Tür...
und in ein Klassenzimmer, wo Schüler ihre Aufnahmeprüfungen machen.
Ich bin um drei Stunden zu spät!
Mir bleiben für die ganze Prüfung noch zwei Minuten.
Ich habe einen schrecklichen Fehler begangen.
Man wird mich nie ins College aufnehmen.
Mein Leben ist ruiniert.
Ich gebe aus: Jeder fünf Karten, eine in der Mitte. As ist das Höchste.
Zwei gehen nach rechts, eine nach links.
Was ist passiert?
Letzte Nacht?
Ja, mit Kessler.
Sie war unten in der Straße babysitten.
Das wissen wir!
Also ging ich zu ihr.
Beim Baden des Kindes stieß sie an den Duschgriff.
Ihre Kleider hingen da zum Trocknen.
Sie läßt sich auf den Küchenboden fallen.
Sie sieht mich an und sagt...
"Ich möchte gern mit dir."
Das hat sie gesagt?
Was sagtest du?
Es bedurfte keiner Worte.
Was machtest du?
Was denkt ihr?
Du ranntest wie der Teufel nach Hause, um zu masturbieren!
Ich glaube nicht.
Hattest du dein Fahrrad dabei?
Du bist geradelt, bis du nach Hause kamst, und dann hast du masturbiert!
Das glaubt ihr wohl?
Mit der Kessler nackt auf dem Boden, die mich will?
Kein Mut, Goodson.
Nur leider reizte sie mich nicht.
Das sollte kein Hindernis sein.
Sie war mir zu dick.
Es wäre sicher gegangen.
Ich wollte keinen Ärger.
Manchmal muß man sagen: "Verdammt noch mal!" Ergreif die Chance!
Das kannst du leicht sagen.
Deine Zukunft ist gesichert. Du gehst nach Harvard.
Ich darf aber meine Zukunft nicht gefährden!
Joel, laß mich dir mal was sagen.
Sag gelegentlich: "Verdammt noch mal."
Das befreit dich.
Freiheit schafft Chancen.
Chancen eröffnen dir die Zukunft.
Ich komme gleich.
Deine Eltern verreisen also?
Morgen.
Dann hast du das ganze Haus für dich?
Ja?
"Verdammt noch mal."
Wenn du's nicht sagen kannst,
kannst du's auch nicht machen.
Joel, hast du die Prüfungsergebnisse?
Wie lauten sie?
Mathe 597, Grammatik 560.
Könntest du die Prüfung wiederholen?
- Wahrscheinlich. - Prima.
Joel, ich will dir etwas zeigen.
Wo ist mein Verteidigungsspray?
Im Kosmetikkoffer.
Fällt dir etwas auf?
Etwas unangenehmes?
Nein.
Zuviel Bass, vielleicht?
Nein.
Habe ich den Equalizer so eingestellt?
Nein.
Das ist kein Spielzeug für dich und deine Freunde.
Wenn du damit nicht umgehen kannst, laß die Finger davon.
Mein Haus, meine Regeln.
Ich habe mit Bill Rutherford gesprochen.
Er testet für Princeton.
Keine Chance!
Ich habe schon ein Gespräch vereinbart.
Freitag abend, den vierten, bei uns.
O Gott, Vater!
Erzähl ihm von deinen Kursen über "Zukünftige Unternehmer".
Auf sowas achten sie.
Hier sind 50 Dollar fürs Essen, also reichlich...
und 50 Dollar für Notfälle, plus 25 Dollar für Unvorhergesehenes.
Vergiß nicht, die Pflanzen zu gießen.
Die Liste klebt auf dem Kühlschrank.
Soll ich den Wagen anlassen?
Das geht schon.
Für die Batterie.
Fahre nicht mit dem Wagen. Du bist damit nicht versichert.
- Nimm den Kombi. - Nimm mein Auto, Schatz.
Haben wir uns verstanden?
OK!
Wegen des Hauses, mach, was du willst.
Wir vertrauen dir.
Amüsiert euch gut.
Macht's gut.
Das werden wir, Schatz. Du auch.
Rate mal!
Dalby geht nach Harvard.
Er machte eine prima Prüfung.
Grammatik: 780.
Mathe: 765!
Oh Mann!
Weißt du, was ein Harvardabsolvent im ersten Jahr verdient?
40.000 Dollar.
Mein Vetter, Dermatologe, machte im ersten Jahr über 60.000 Dollar!
Mit Pickelausdrücken?
Warum versuchst du das nicht auch, Barry? Du hast ja Übung.
Danke, sehr liebenswürdig.
Hört mal, Jungs.
Will denn keiner auch was zustande bringen?
Oder wollen wir nur Geld verdienen?
Geld verdienen.
Nur Geld verdienen.
Ganz viel Geld verdienen.
Und du, Joel?
Meinen Mitmenschen dienen.
Profitdenken.
Konkurrenz.
Freies Unternehmertum.
Welche Gesellschaft produziert nicht irgendein Produkt?
Wir sind in Verzug.
Du hast nicht direkt geholfen.
Du bist der Geschäftsführer.
Jeder Verkaufsleiter, den ich kenne, hilft auch bei der Produktion.
Ja? Wer?
Jeder! Also helft mit!
Ich kann nicht! Ich habe mit dem Verkauf zu tun.
Was für ein Verkauf?
Ich habe dir noch kein Produkt gegeben!
Bring das verdammte Ding heute abend rüber.
Ich hab's nur gemacht, weil es sich gut macht.
ZUKÜNFTIGE UNTERNEHMER
Hallo Glenn. Was gibt's?
- Ich hörte, deine Eltern sind verreist. - Ja.
Kannst du mir ein Zimmer überlassen?
Barry ist hier, und wir arbeiten.
Wir werden nicht stören.
Wir wissen nicht wohin.
Du kennst das.
Sicher. Nehmt mein Zimmer.
Danke, Joel.
Fertig?
Die "Gedächtnisstütze"!
Das funktioniert so.
Ein wichtiger Anruf für deine Mutter. Was tust du?
Du notierst hier die Nachricht, drückst auf den Knopf... es leuchtet.
Dann ein wichtiger Anruf für deinen Vater!
Das muß auf jeden Fall ausgerichtet werden.
Was also tun?
Du notierst es, gehst auf Position zwei...
Kosten 1,86 Dollar, Verkaufspreis 9,95 Dollar, und wir werden reich!
Ich kann mich nicht konzentrieren.
Es ist langweilig.
Es ist lächerlich!
Ich gehe.
Schließ ab, wenn ihr geht.
Verstanden? Dann stöhne zweimal!
Danke!
Daß Glenn sich öffentlich mit Statwiler zeigt.
Warum?
Letzte Woche trieb er's mit Hendricks!
Wirklich?
Samstag nach dem Spiel bumste er sie.
- Barry? - Was?
Bumsen und es treiben ist dasselbe.
Tatsächlich?
Was dachtest du denn?
Ich dachte, es sei etwas anderes.
Bist du sicher?
Klar.
Verdammt!
Toller Busen.
Was für ein Busen?
Ein toller Busen!
Da sind ein paar Jungs in Papas Wagen.
Lust auf ein Rennen?
Gib Gas.
OK. Gut.
Du hast den Wagen ohne Erlaubnis genommen. Das ist ein guter Beginn.
Nun hör mal zu.
"Das Leder-Schloss.
"Chicagos feinste Herrscher und Untertanen.
"Voll ausgestattete Verliese. Anfänger willkommen."
Klingt großartig, Miles.
Halt, hör dir das an!
"Mein Vater verhaute mir immer den bloßen Hintern.
"Jetzt ist er tot. Willst du ihn ersetzen?
"Ruf Misty an."
Los, Joel. Da mußt du drauf anrufen!
Sie kommen zu dir nach Hause!
"Gräfin Angelique sucht junge Untertanen mit breiten Fesseln!"
Das ist es!
"Für schöne Stunden in Ihrem Heim rufen sie Jackie an:
"555-4875."
Präzise, knapp, geschäftsmäßig. Was sagst du?
Ruf doch selber an.
Schöne Stunden, Joel!
Im eigenen Heim!
Was verlangst du mehr?
Ich rufe an, wen ich will.
Dann...
ruf auch an!
Vergiß es!
Na gut!
Ich rufe an.
Du rufst an?
Eines Tages wirst du es mir danken.
Erwähne mich nicht.
Der Anrufbeantworter.
Hallo Jackie, hier ist Joel Goodson, 345 Remson, Glencoe.
Ich möchte es mir heute abend schön machen. Bis dann!
Reizend.
Gib mir die Nummer. Ich rufe zurück.
Nummer? Es gibt keine Nummer.
Gib mir die Nummer!
Es gibt keine Nummer.
Arschloch!
Ich muß gehen. Bis später.
Depp!
Oh Gott!
Hallo Joel. Ich bin Jackie. Wie geht's?
Nett, dich kennenzulernen. Ich bin nicht Joel.
Er ist mal kurz rausgegangen.
Ich rufe ihn.
Verdammt!
Dalby, komm sofort her!
Ich spiele Karten, Joel!
Komm sofort her!
Ist sie da?
Ja, sie ist da und wartet auf dich!
Sie wartet nicht auf mich, sondern auf dich.
Kommst du?
Nein! Ich spiele Karten!
Du kommst nicht?
Komm sofort her, Dalby!
Es ist ein Mißverständnis.
Joel, hab Mut. Öffne die Tür!
Ich möchte nur ein Taxi rufen.
Es tut mir wirklich leid.
Wenn wir uns einigen können, beschwere ich mich nicht.
Wenn du dein Geld ausgibst...
bekommst du, was du wirklich willst. Verstehst du?
Du kaufst dir ja auch den Fernseher, der dir gefällt.
Wir würden uns bestimmt gut verstehen, aber...
Es ist sicher schwerverdientes Geld?
Wir einigen uns zu beider Zufriedenheit.
Das Fahrgeld.
So weit bin ich noch nie herausgefahren.
Und die Zeit.
Meine Zeit, mein Aufwand, meine endlose Geduld und Verständnis.
Danke.
75 Dollar.
Das ist anständig.
Ich gebe dir eine Telefonnummer.
Frag nach Lana.
- Sie wird dir zusagen. - Danke.
Jeder weiße Junge aus dieser Gegend ist scharf auf sie.
Goodson, wir wissen, daß du da drin bist!
Was ist das?
Draußen ist jemand.
Joel, das Haus ist umstellt.
Tu, was wir sagen, und niemand wird verletzt.
Verdammt!
Runter von der Babysitterin! Zieh dich an und komm mit erhobenen Händen raus!
Bitte, tu, was sie sagen!
Runter vom Babysitter!
Ruiniere nicht dein Leben.
Du verdammter Kerl wirst nie eine Zukunft haben.
Hörst du? Keine Zukunft!
Wer ist das?
Mein Vater!
Hallo? Lana?
Ja?
Hallo.
Ich bin ein netter Junge und möchte dich treffen.
Gut. Wo bist du?
Wo wohnst du?
Glencoe.
Wie heißt du?
Ralph.
Gibst du mir deine Adresse?
345...
Remson.
Ralph?
Bis heute abend.
Bist du für mich bereit, Ralph?
Ein schönes Haus, Ralph. Gehört es dir?
Meinen Eltern.
Wieviel ist es wert?
Wahrscheinlich viel.
Klar! Grundeigentum?
Fabelhaft!
Lana, ich heiße gar nicht Ralph.
Ich heiße Joel.
Ich brauche 300 Dollar... Joel.
Machst du Witze?
Ich glaube nicht.
Kann ich's schicken?
Kannst du's denn schicken, Joel?
Ich habe nur nicht soviel im Haus.
Wieviel hast du?
- Ich habe 50 Dollar. - 50 Dollar?
Und was machen wir jetzt?
Ich habe Sparanleihen auf der Bank.
Ich warte nicht gern.
Es geht schnell.
Versuch's.
Lieber Joel,
Möge Dein Leben erfüllt sein mit Freude und Glück.
In Liebe. Oma und Opa Goodson
Ich bin wieder da!
Da bin ich.
Wie konnte sie nur? Sowas Dummes!
Sag deiner Mutter, es zerbrach!
Das Ei ist mehr als 300 Dollar wert!
Was nun?
Ich hole es mir zurück.
Hilfst du mir?
Sicher. Wann?
Jetzt gleich!
Ich kann nicht! Ich muß meinen Trigonometrie-Test vorbereiten!
He, Herr "Verdammt-nochmal"...
was ist mit " die dunkle Seite entdecken" und so?
Oder war das nur Gerede?
Das war nur Gerede, Joel.
Ich bin überrascht, daß du drauf gehört hast.
Kommst du?
Wie kommst du drauf, sie sei hier?
Jackie sagte es. Ich rief sie an.
Toll. Wo sonst bekommt man eine heiße Schokolade für vier Dollar?
Sie ist hier!
Wo?
Das blaue Kleid... diese Beine...
Das ist sie.
Sie ist phantastisch!
Sie sieht uns an!
Sie weiß, daß wir hier sind.
Ist es das?
Ist das alles, Joel?
Und dazu sind wir hergekommen!
So weiß sie wenigstens, woran sie ist.
Ja, sie hat sicher Angst.
Joel!
Ist das dein Wagen?
Vielleicht.
Kann ich dich sprechen?
OK.
Sprechen wir!
Im Auto, ja? Es ist kalt.
Tust du mir einen Gefallen?
Ich soll dir einen Gefallen tun?
Kannst du mich fahren?
Ich will mein Ei zurück!
Steig aus!
Joel, fahr lieber.
Ich will mein Ei zurück!
Du kriegst es. Aber fahre!
Wann?
- Jetzt! - Öffne die Tür!
Wann kriege ich es wieder?
Fahr los!
Öffne die Tür! Mach auf!
He, du!
Los jetzt.
- Steig aus! - Fahr los!
Fahr jetzt los!
Warum fährst du nicht, Joel?
Verdammt! Weg hier!
Laß den verdammten Wagen an!
Lana, öffne die Tür.
Was machst du? Lana!
Steig aus, oder ich töte dich!
Wer war das?
Mein Manager.
Er spielt manchmal verrückt.
Das ist mein Freund, Miles.
Magst du Aufregung, Miles?
Sehr.
Wohin soll ich dich fahren?
Keine Ahnung. Ich habe noch nicht drüber nachgedacht.
Sag mir:
Stimmt die Richtung?
Verdammt! Da ist er!
Da ist wer?
Dieser Manager-Kerl?
Hallo, Guido!
Du großer Mann!
Großer Mann mit einer Kanone!
Was willst du tun?
Uns alle erschießen? Dumm!
Dieser Guido...
- ist ein "Manager"? - Richtig.
Oder ein Zuhälter?
Das hast du aber schnell erraten.
Immer so schnell, oder ist das neu?
Ich glaub's nicht!
Morgen habe ich einen Test...
und werde von Guido, dem Killerzuhälter, verfolgt!
Ich hänge ihn ab.
Wovon redest du?
Mir gefällt das alles nicht.
Ich muß mich erbrechen.
Ich erbreche mich über dich, Joel!
Porsche.
Es gibt nichts Besseres.
Scheiße.
Hallo Schatz, hier spricht Mutter.
Wie geht es dir?
Ich wollte nur hallo sagen, wissen, wie's läuft...
und unsere Ankunft melden.
Moment, ich will es aufschreiben.
Samstag, United Airlines, Flug 162, Ankunft 15 Uhr 30.
Richtig. Wie läuft alles? Hast du genug Geld?
Es reicht nie so weit, wie man es annimmt.
Ja, ich weiß.
Ich lerne, Mutter.
Wie geht es Tante Tudi?
Ich werde.
Also, bis dann. Tschüß.
Deine Eltern?
Wie geht es ihnen?
Prima.
Was ist mit Tante Tudi?
Es geht ihr besser. Sie läßt grüßen.
Du hast von Guido erzählt.
Der ist Vergangenheit.
Wie kommt's?
Er dachte, er besitzt mich.
Niemand besitzt mich.
Aber ich schulde ihm Geld für Kleider und Krankenhausrechnungen.
Du warst im Krankenhaus?
Ich hatte...
Schmerzen in der Brust.
Ich dachte, es sei das Herz.
Was war es?
Die Nerven, sagte der Arzt.
Nettes Besteck.
Reed & Barton.
Danke für das Frühstück. Es war gut.
Ich gehe jetzt zur Schule.
Ich muß dich bitten zu gehen.
Tut mir leid.
Darf ich nicht bleiben?
Nein, ich muß zur Schule.
Tut mir wirklich leid.
Nein, es tut mir leid.
Ich bin gleich wieder da.
Fahrt ohne mich.
Ist sie immer noch da?
Sie will nicht gehen.
Lana, schau...
Ich will mein Ei wiederhaben. Und auch mein Haus.
Ich habe viel zu tun.
War's schön letzte Nacht?
Du meinst, als wir zurückkamen?
Ich denke, du weißt, was ich meine.
Es war toll.
Jetzt verlang nicht wieder 300 Dollar.
Habe ich etwas gesagt?
Nein.
Ich sagte nicht, daß du mir was schuldest.
Was ist mit Mutters Ei?
Du bist der Studierte. Sag du's mir.
Wieviel Zeit brauchst du?
Ich muß ein paar Anrufe machen.
Ich muß sehen, daß ich meine Sachen zurückbekomme.
Guido hat bestimmt das Schloß ausgewechselt.
In Ordnung!
Tust du mir einen Gefallen?
Alles, was du willst, Süßer.
Klau nichts!
Wenn ich zurückkomme und etwas fehlt,
gehe ich direkt zur Polizei. Ich scherze nicht!
Joel, gehe zur Schule und lerne etwas.
Kann ich deinen Ausweis sehen!
Ich bin sicher, ihr habt alle Kapitel sechs bis acht gelesen.
Zur Bestätigung habe ich hier einen kleinen Test.
Legt bitte eure Bücher auf den Boden.
Du hast es keinem erzählt?
Nein. Glenn weiß es.
Und Barry?
Der auch.
Erzähl es keinem mehr!
Das werde ich nicht!
Die Laborberichte müssen morgen nachmittag auf meinem Pult liegen.
Maschinengeschrieben.
Die Semesterarbeiten bis Freitag.
Sie zählen 50% der Notengebung.
Verdammt!
He, was ist los?
Ich warte auf Glenn.
Glenn? Wo ist er?
Drinnen.
Im Haus?
Er wollte zu ihr!
Was machst du?
Ich war drinnen.
Das sehe ich.
Jetzt bist du auch da.
Ja, ich wohne hier.
Glenn?
Sag mir, daß ihr's nicht getan habt.
Mit Lana?
Ja, Lana.
Haben wir nicht.
Ich habe sie getroffen.
Sie ist nett.
Bist du sicher, ihr habt's nicht getan?
Ja, ich schwöre.
Doch, ihr habt wohl, nicht wahr?
Ich habe es nicht mit ihr getrieben, Joel!
Frag mich nach Vicki!
Wer ist Vicki?
Ich schulde dir was!
Bist du Joel? Nettes Haus.
Wo ist Lana?
Im Arbeitszimmer.
Ich mag deinen Freund!
Hinaus! Ich scherze nicht!
Was hast du?
Verschwinde! Bitte!
Wir wollen dich nicht ausnutzen.
Wofür ist das?
50% gehen aufs Haus! Das bist du!
Ich bin nicht das Haus!
Verschwinde! Ich meine es ernst!
Er ist wütend, Vicki.
Schon? Ich kam doch erst!
Er will, daß wir gehen.
Sollen wir gehen?
Danke.
Ich will keine Probleme.
Weißt du, was du mir angetan hast?
Ist mir egal!
Ich will nichts mehr mit dir zu tun haben.
Steig in den Wagen!
Entschuldigung.
Was kann ich für Sie tun?
Wer bist du?
Habe ich dich nicht letzte Nacht verfolgt?
Kann ich Ihnen behilflich sein?
Du solltest nicht so verrückt fahren.
Man verletzt sich so leicht.
Bist du ein kluger Junge?
Du siehst intelligent aus.
Ich bin in Ordnung.
Wo sind die Mädchen? Drinnen?
Ich muß Sie bitten zu gehen.
Die Tür ist abgeschlossen.
Du bereitest mir Magenschmerzen.
Gut! Ich hoffe, es tut weh!
Öffnest du jetzt die Tür?
Guido, fahr heim! Wir brauchen dich nicht mehr!
Schnauze!
Wir arbeiten nicht mehr für dich!
Für wen denn?
Für wen, wenn nicht für mich?
Vielleicht arbeiten wir jetzt für Joel.
Sie scherzt.
Das hoffe ich.
Du scheinst intelligent zu sein.
Ich sage dir jetzt was, das du bestimmt verstehen wirst.
Du amüsierst dich, stimmt's?
Richtig? Hast 'ne tolle Zeit.
Aber laß die Hände von eines anderen Mannes Lebensunterhalt!
Wenn du klug bist, was ich hoffe,
sorgst du dafür, daß ich nicht wiederkommen muß.
Danke, Joel.
Das ist sehr nett.
Solange wir uns einig sind.
Eine Nacht, dann sucht ihr euch eine andere Unterkunft.
Sobald wir Tandy erreichen, sind wir weg.
- Riefst du sie an? - Sie ist noch unterwegs.
Und das Ei meiner Mutter?
Sobald ich meine Sachen habe.
Dann geht ihr?
Dann gehen wir.
Ich weiß nicht, Lana. Er hat so nette Freunde.
Sauber, höflich, schnell.
Hier liegt unsere Zukunft.
Was studierst du?
Ein Seminar...
über freies Unternehmertum.
Wir stellen ein Produkt her und versuchen, es zu vermarkten.
Verdienst du viel Geld?
Eigentlich nicht.
Nein, aber wir...
konkurrieren mit anderen Studentengruppen.
Es ist zum Kotzen!
Ich scherze nur.
Ein wirklich guter Wettbewerb.
Bist du manchmal high, Joel?
Ja, immer.
Vicki und ich möchten mal eben.
Holen wir uns ein Eis?
Kommst du mit?
Eigentlich hätte ich auch Lust drauf.
Bist du bekifft?
Nein, ich glaube nicht.
Du bist ganz schön high!
Das stimmt nicht, Barry.
Das stimmt absolut nicht.
Barry?
- Nur ein wenig! - Ich weiß.
- Paß auf, daß ich nichts anstelle. - Keine Sorge.
Gehen wir spazieren?
Wohnst du gerne daheim?
Es ist OK.
Nächstes Jahr ziehe ich aus.
Deine Eltern sind sicher nett.
Sind sie bis Sonntag fort?
Ja.
Weil ich dachte,
als dein Freund kam,
das glaube ich nicht!
Ein Junge diesen Alters mit 100 Dollar!
Glenn.
Woher hat er soviel Geld?
Keine Ahnung.
Er hat ein Wertpapier eingelöst.
Ihr habt viele Wertpapiere.
Darum dachte ich,
zusammen mit unseren Freunden wäre ein Vermögen zu verdienen!
Du hast recht.
Möchtest du es?
Was?
Unsere Freunde zusammenführen in den nächsten Tagen.
Nein, ich denke nicht.
Geld machen. Unternehmer sein.
Ein zukünftiger Unternehmer.
Sei, was du sein willst.
Wenn ich in den nächsten Nächten deine Freundin wäre?
Gratis?
Ich will dich nicht zwingen.
Mein Kopf arbeitet die ganze Zeit.
Da kann ich nichts machen. Er arbeitet und arbeitet.
Ist das warm genug?
Mir geht's gut.
Wieso gingst du von daheim fort?
Warum?
Ich fragte mich nur.
Mein Stiefvater belästigte mich.
Was möchtest du noch wissen?
Hast du Geschwister?
Ich habe einen Bruder.
Sonst noch was?
Wenn du nicht erzählen magst...
Nein. Frag mich was.
Wenn du nicht erzählen magst, dann laß es.
Nein, ich rede gern mit dir darüber.
Was macht er?
Er geht zur Schule.
Warum gehst du nicht zur Schule?
Ich bin nicht mein Bruder.
Ich versuche wirklich, dir eine Freundin zu sein.
Aber mich stört, daß du über mich urteilst,
während du am Luxusschlitten deines Vaters lehnst.
Bis dann.
Habe ich was Falsches gesagt?
Du hast die Tür abgeschlossen! Die Schlüssel sind im Wagen!
Bitte! Halt an!
Bitte halt an!
Danke.
Achtet auf eure Füße!
Geht's dir gut?
Willst du ein Aspirin?
Besitzt dein Vater eine Kanone?
Wer ist der U-Boot-Kommandant?
Sie haben ganz recht, wenn Sie das sagen.
Ich war nicht beim Arzt.
Aber ich sage Ihnen, was passiert ist.
"Unentschuldigt." Sehen Sie,
damit verpasse ich zwei Zwischenprüfungen.
Das ruiniert meinen Durchschnitt.
Warten Sie doch. Ich erkläre Ihnen alles.
Meine Eltern sind verreist, und ich lernte dieses Mädchen kennen.
Ein Callgirl. Sie kam zu mir nach Hause.
Sie schreiben ja!
Das ist nicht "unentschuldigt"!
Hören Sie mir doch zu, dann werden Sie verstehen!
Warum hören Sie mir nicht zu?
Ich muß zum Arzt.
Entschuldigung.
Es war nicht das Mädchen, sondern der Wagen meines Vaters.
Ich fuhr ihn in den Michigan-See...
und mußte ihn reparieren lassen.
Geben Sie mir noch eine Chance.
Dann halt so.
Ich habe die letzten vier Jahr hart gearbeitet in dieser Scheißbude!
Entschuldigung.
Tut mir leid, ich kann nicht gehen, bevor Sie nicht etwas Mitleid zeigen.
Und?
Er wurde für fünf Tage suspendiert und...
aus der Unternehmer-Klasse geworfen.
Es ist alles im Eimer!
Was ist mit dem Auto?
Alles in Ordnung, Joel?
Mir geht es gut.
Ich brauche ein Fahrrad.
Er braucht ein Rad.
- Glenn, leihst du mir dein Rad? - Herrgott noch mal!
Sicher. Nimm meines.
Toll, wie ihr Verstand arbeitete.
Ohne Schuldgefühle, bedenkenlos, furchtlos.
Keine meiner Eigenschaften.
Schamlos auf der Jagd nach Geld.
Was für eine Kapitalistin!
Sie sagte, ich könne in einer Nacht mehr verdienen als im ganzen Jahr.
Genug, um Vaters Wagen zu bezahlen.
Sie sagte, sie wäre meine Freundin.
Sie sagte viel.
Und ich glaubte ihr.
Sie machte mich mit ihren Freundinnen bekannt.
Ich stellte sie meinen Freunden vor.
Barry wurde zum Schatzmeister ernannt.
Lana leitete die Produktion.
Und ich den Verkauf.
Du führtest sie zweimal zum Essen aus?
Was kostete dich das?
Etwa 30 Dollar.
Mit Trinkgeld?
OK, vielleicht 35 Dollar.
Gingt ihr ins Kino?
Dreimal.
20 Dollar.
Parken?
Ich parkte auf der Straße.
Benzin?
Vielleicht 6 Dollar.
Du gabst etwa 60 Dollar aus.
Und was passierte?
Sie schlief mit Jacobsen.
Mehr sage ich nicht dazu.
Weißt du, was er hinterher sagte?
Er sagte, die Dame habe Erfahrung.
Er sei froh, etwas gelernt zu haben.
Weißt du warum?
Warum?
Collegemädchen riechen Unerfahrenheit...
wie Hundedreck.
Ich werde darüber nachdenken.
Wo studierst du nächstes Jahr?
Wisconsin.
Wisconsin?
Eine große Schule.
Ich sage dir nur,
tritt auf wie ein Mann.
Joel! Eine tolle Party!
Amüsierst du dich?
Eine Glanzidee, Joel!
Einige Mädchen tragen die Kleider meiner Mutter.
Ja und?
Ich will keine Therapie machen müssen.
- Sag's ihnen, OK? - In Ordnung.
Ist Howie Rifkin da?
Du bist dran, Süßer.
Joel! Da fragt jemand nach dir.
Danke. Ich komme gleich.
Die Sache ist die:
Ich muß nicht dafür zahlen.
Ich bekomme es gratis.
Ich muß hinein, sonst verpasse ich die Party.
Mach, was du willst.
Entschuldigung. Sie wünschen?
Sind Sie Joel?
Ja.
Bill Rutherford, von Princeton.
Wir hatten ein Gespräch vereinbart.
Wenn's Ihnen heute nicht paßt...
Doch, doch.
Kann ich das Zimmer haben?
Würdest du bitte auch am Telefon antworten?
Sie möchten also in Princeton studieren?
Ja, sehr gerne.
Gut.
Gehen wir mal meine Angaben durch, ja?
Ist das eine Bettcouch?
Ich habe eine Besprechung.
Wir brauchen das Zimmer.
Nur einen Moment, OK?
Sie haben bereits die nötigen Prüfungen gemacht.
Mathe 597, Grammatik 560. Stimmt das?
Ja, aber ich möchte die Prüfungen wiederholen.
Ihr Durchschnitt ist 3,14.
Auf Platz 52 in der Klasse.
Also oberhalb der 84%. Stimmt das?
Das ist mein Vetter Ruben, aus Skokie.
Kann er mal?
Nicht jetzt, ja?
- Er muß um 12 Uhr daheim sein. - Später, Jungs.
Entschuldigung.
Was möchten Sie studieren?
Wirtschaft.
Ich gehe gleich wieder.
Mal sehen, was Sie sonst noch machen.
"Junior Varsity Tennis Team, Protokollführer, Spanischklub,
"Varsity Leichtathletikteam: ein Jahr...
"Belobigung von der Kochausstellung,
"Zukünftige Unternehmer, Mitarbeiter am Jahrbuch,
"Studentenrat: zwei Jahre."
Nun, Joel, eine ansehnliche Liste.
Sie haben gute Arbeit geleistet,
aber es ist nicht gerade Meisterklasse.
Wissen Sie, Bill...
ich habe etwas gelernt.
Manchmal muß man sagen, "Verdammt noch mal".
Es liegt an dir.
Wie bitte?
Nun, wie steht's?
Es wird wohl eher Illinois sein!
Deine Freunde suchen dich.
Was soll ich ihnen sagen?
Ist der Kerl von Princeton gegangen?
Nein, er ist noch hier. Er plaudert mit den Mädchen.
Plaudert?
Darin sind sie sehr gut.
Ich sage nie mehr "Verdammt noch mal".
Ich habe die Kontrolle verloren.
Ich bringe Miles um.
Hör doch auf.
Sieh's mal so. Du verdienst viel Geld.
Du tust deinen Freunden einen Dienst.
Gott weiß, den brauchten sie!
Du bist ein prima zukünftiger Unternehmer.
Mach dir nicht so viele Sorgen. Ich bin oben.
Und schließlich hast du eine Freundin.
Habe ich das?
Anruf für Joel.
Ich antworte.
Habe ich das?
Was denkst du?
Ich weiß nicht. Sag du's mir.
Ja? Nein? Vielleicht?
Ja.
Nein.
Vielleicht.
Joel!
Papa?
Wer war am Telefon?
Nur eine Freundin, Papa.
Kenne ich sie?
Hast du dich jemals im Zug geliebt?
Ich denke nicht.
Er hat eine Freundin.
Wir wollen uns im Zug lieben.
Joel, bist du da?
Ich bin noch da. Wie geht's Mutter? Alles in Ordnung?
Laß uns gehen.
Höre ich da andere?
Nur ein paar Freunde.
Klingt nach einer Party.
Eine Party?
Los, laß uns alleine sein.
Ich erinnere mich nicht, dir eine Party erlaubt zu haben.
Schatz, hörst du mich?
Es ist nicht falsch, Freunde dazuhaben.
Urteile selber. Wir vertrauen dir.
Wir kommen mit United Airlines, Flug 162, um 15.30 Uhr.
"Vertrauen."
Was für eine Logik in unserer Sprache.
"Vertrauen." Klingt direkt unanständig.
Das war ein einträglicher Abend.
Rutherford gewann neue Freunde.
Er versprach, sich für mich einzusetzen.
Es war Zeit, den Laden zu schließen.
Die Mädchen waren erschöpft.
Lana hatte Hunger. Sie wollte einen Bissen essen gehen.
Sie wollte sich mit mir im Zug lieben.
Warum nicht?
Ich dachte, der Zug sei leer.
Nur Geduld.
Hallo.
Sie haben das Haus ausgeräumt!
Ich bin nicht da.
Geben Sie Ihren Namen und Nummer an,
und ich rufe Sie sobald wie möglich zurück.
Sie haben alles ausgeräumt!
Das ist unglaublich!
Meine Eltern kommen in zwei Stunden heim und alles ist ausgeräumt!
Ich weiß nicht, ob du im Bilde bist,
aber rufe mich sofort zurück!
Ich bin daheim: KL5-2121.
Du mußt mir helfen!
Amüsant, nicht?
Wo ist Lana?
Vielleicht im Zug.
Sie ist scharf auf Züge.
Ich will wissen, wer meine Sachen stahl.
Ich natürlich. Scherzt du?
Dann hör mal zu, du verdammter Mistkerl!
Du Arschloch!
Wenn ich nicht sofort meine Sachen kriege...
Verdammt!
"Arschloch"?
Ich will meine Möbel zurück, sofort!
Nun hörst du zu.
Nein, du hörst mir zu!
Verdammt!
Das wird langsam langweilig.
Bekomme ich meine Möbel zurück? Bitte?
Hör mal zu, kleines Ferkel!
Du nahmst mir meine zwei besten Mädchen...
und jetzt beschimpfst du mich!
Tut mir leid.
Hätte ich mehr Selbstachtung,
wären es nicht deine Möbel,
sondern deine Beine! Deine Arme! Dein Kopf!
Verstehen wir uns?
Das tun wir.
Nein! Verstehen wir uns?
Ja, wir verstehen uns.
In einer Hinsicht hast du Glück.
Das wäre?
Ich mag dich, Joel.
Weißt du das nicht?
Wie spät ist es?
Es ist 16 Uhr 15.
Ich rufe ein Taxi.
Da muß etwas passiert sein.
Taxi!
Joel, magst du Musik?
Eine tolle Stereoanlage.
Sagen wir, 300 Dollar...
für alles zusammen.
Ein gutes Geschäft.
Überall sonst zahlst du das Doppelte.
Gut! Die Jungs mögen Musik!
Vielleicht ein paar Damenkleider?
Für deine Mutter?
Die sollten ihr passen.
Ja.
Was?
Ich kaufe sie!
Wieviel kosten sie wohl?
Können wir zum Ende kommen?
125 Dollar.
Jetzt hast du alles.
Moment.
Was ist damit?
Was ist das?
Ein kitschiges Glasei.
Wieviel hast du noch, Joel?
40 Dollar.
Ich kann das Ding nicht für 40 Dollar hergeben.
- Was denkst du, Vic? - Er hat nur 40 Dollar.
Ich habe nur 40 Dollar.
Sagen wir 340 Dollar?
Die 300 Dollar schuldest du mir.
Du zahlst sie zurück, ja?
Sicher.
Ich glaube das auch.
Hier!
Fang!
Gut gemacht!
Ich wünsche dem zukünftigen Geschäftsmann viel Glück!
Bei Gott, du kannst es brauchen!
Zerbrich es nicht!
Gut. Ich danke euch!
Stelle den chinesischen Kram zueinander, und den griechischen hierher.
Vermische nicht die Jahrhunderte.
Mama! Papa! Da seid ihr!
Wo warst du?
Ich war hier.
Wir riefen vom Flughafen aus an.
Ich war wohl draußen beim Gießen.
Ich habe euch morgen erwartet.
Ich sagte, am fünften.
Am sechsten. Ich hab's aufgeschrieben.
Ich bin sicher, ich sagte, am fünften.
Hilf mir mit den Koffern.
Sie sagte, am sechsten.
Joel?
Ja, Mama?
Kann ich dich einen Moment sprechen?
Was ist mit meinem Ei passiert?
Was meinst du?
Es hat einen Sprung!
Du scherzt!
Nein, Joel, ich scherze nicht.
Das Ei hat innen einen Sprung.
Was ist los?
Mein Ei ist ruiniert.
Was ist passiert?
Ich weiß nicht.
Du weißt es nicht.
Vielleicht hatte es ihn ja schon vorher.
Ich glaube kaum.
Wie konnte das geschehen?
Tut mir leid.
Das ist verdammt unverantwortlich!
Joel wird dir ein Neues kaufen.
Selbstverständlich.
Wo willst du das Geld hernehmen?
Ich bin sehr von dir enttäuscht.
Sie beruhigt sich wieder.
Hilfst du mit im Garten?
Hast du mir etwas zu sagen?
Nein,
ich glaube nicht.
Ich telefonierte eben mit Bill Rutherford.
Ihr hattet offenbar eine angenehme Besprechung.
"Princeton kann jemanden wie Joel gebrauchen."
Was?
"Princeton kann jemanden wie Joel gebrauchen."
Genau seine Worte!
Das ist unglaublich!
Du bist so gut wie aufgenommen!
Ich wußte es!
Sagte ich nicht immer, manchmal mußt du sagen:
"Verflixt!" Ergreife die Chance.
Du hattest recht.
Ich bin stolz auf dich.
Ich überlegte mir,
was in zehn Jahren sein wird.
Weißt du, was ich denke?
Wir kommen beide groß raus!
Ich bin sehr optimistisch! Wirklich!
Kann ich dich etwas fragen?
War unsere gemeinsame Nacht...
nur geplant als Ablenkung...
für Vicki und Guido?
Nein.
Du glaubst mir nicht?
Mein Name ist Russell Bitterman. Von der Wheaton High School.
Unser Produkt ist ein Papierhandtuchhalter für 8,95 Dollar.
Wir machten einen Profit von 850 Dollar.
Ich möchte dir nicht weh tun.
Mein Name ist Evonne Williams. Wir verkaufen Übertöpfe für sieben Dollar.
Wir machten einen Profit von 500 Dollar.
Wir werden uns wohl lange nicht sehen.
Ich weiß.
Gehst du gleich nach Hause?
Ich weiß nicht. Warum?
Wir könnten den Abend zusammen verbringen.
Das wäre nett.
Wieviel Geld hast du?
Wieviel Geld ich habe?
Ich habe 20 Dollar.
20 Dollar, Lana?
Was fangen wir damit an?
- Kann ich's dir schicken? - Kannst du's mir schicken?
Ich habe nicht soviel bei mir.
Kann ich dir einen Scheck geben?
Denkst du, ich nehme einen Scheck von dir? Bin ich dumm?
Ich habe Wertpapiere auf der Bank.
Mein Name ist Joel Goodson.
Ich handle mit menschlicher Erfüllung.
Ich kassierte in einer Nacht über 8000 Dollar.
Die Zeit deines Lebens, stimmt's?